azért

• оттого

• потому

* * *

1) потому́

2)

azért, hogy ... — для того́, что́бы ...

azért, mert ... потому́, — что ...

3) всё-таки, всё равно́

azért is megteszem! — я всё-таки сде́лаю!

azért sem — всё равно́ не

* * *

rágós mn.

I

(önállóan) 1. (ok) потому; поэтому;

nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

még nincs hat. éves, \azért nem jár iskolába — ему ещё нет шести лет, потому он и не (v. поэтому он не) ходит в школу; \azért még nem kell úgy kiabálni — кричать так нечего; \azért — …, mert… потому, что …, оттого, что …; rég. затем, что …; \azért nem eszem, mert nem akarok — не ем потому, что не хочу; ez \azért történt, mert az ablak nyitva volt — это оттого случилось, что окно было открыто; \azért kérem, mert feltétlenül szükséges — я прошу, потому что это необходимо;

2.

(cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

\azért mondtam neki, hogy megnyugtassam őt — я сказал это для того чтобы его успокоить; \azért jöttem, hogy beszéljek önnel/önökkel — я пришёл, чтобы поговорить с вами; \azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled — я пришёл затем, чтобы просить у тебя прощения; csupán \azért, hogy — … единственно затем, чтобы…; \azért hívtam ide önöket, hogy — … я пригласил вас с тем, чтобы…;

3.

\azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;

\azért mégse(m), \azért se(m) — всё же не; \azért is megteszem ! — я всё-таки сделаю!; \azért mégsem értek egyet önnel — всё же я с вами не согласен; lusta, de \azért jó tanuló — он ленив, но впрочем хороший ученик; \azért se! — как раз нет!;

II

(jelzőként) за тот, за ту, за то; за те;

\azért a pénzért — за те деньги